TRÊS SEMANAS ATRÁS
Preciso que entendam isso.
Preciso que apoiem isso.
Esses alienígenas ilegais estão roubando nossos empregos.
Estão sonegando impostos.
E como os outros, estão se metendo
com a verdade, a justiça e o jeito americano de se viver.
Chegamos ao final.
Agradeço muito aos meus leais seguidores.
Somos poucos, mas somos barulhentos.
Sou Gordon Godfrey, boa noite a todos.
Lutem pelo sonho americano.
Vocês não serão salvos.
HOJE
Não acreditem nessa ameaça de heróis.
Escrevi esse livro porque tenho medo pelo nosso país.
Aterrorizado pelos inocentes desse país,
que contam com esses vigilantes
para tirá-los da escuridão e levá-los até a luz.
Mas esses enganadores vivem nas sombras.
Essas criaturas espreitam nos cantos escuros.
Eles alegam que apoiam as leis...
Aposto 50 pratas que o maluco do livro do Borrão
só quer um pouco de atenção.
- Lois. - Oi.
Todos queremos segurança.
Desculpe pela carta cafona. Sou péssima com despedidas.
Imaginei que alguma coisa tinha acontecido.
Algo como, "Vá para a África, Lois"?
Eu talvez...
Eu posso ter dito isso. Mas, eu...
Não queria que eu aceitasse o emprego?
Não, espera... Eu, olha...
Eu sabia que era importante pra sua carreira.
Certo, bem...
Agora que voltou, seremos parceiros?
Claro.
A menos que fique desapontado porque não sou loira.
Cat?
Não, ela é...
- Perdida. - Perdida.
Ela não é uma Lois Lane.
Claro.
Ela deveria me encontrar aqui.
Vamos cobrir a sessão de autógrafos.
Uma coisa bizarra sobre a srta. Grant,
foi voluntária para cobrir uma corrida de trenó no Alasca.
Olhem para seus corações.
Sabemos quem são os verdadeiros heróis,
não sãos esses mutantes sem rosto.
Essas aberrações escondidas nas sombras.
Seus poderes ajudam nos planos secretos que têm.
Eles gostam mesmo desse cara, não é?
O Borrão deve saber que ele está fazendo isso
- para vender livros. - É.
O Borrão nem deve saber quem é esse cara.
Servindo nosso país, não a eles mesmos.
E esse Borrão, uma aberração.
Um pária, tão desfigurado que nunca mostra o rosto.
É nesse tipo de salvador que as crianças devem acreditar?
Acho que não.
Pensando bem, esse falastrão passou dos limites.
Prepare os marshmallows.
Vou assar esse peru.
Lois, espera.
Ninguém! Acabem com essa ameaça!
ACABEM COM A AMEAÇA!
Não é a sua prima, Clark?
10ª Temporada | Episódio 03 -= Supergirl =-
Tradução: Dav1d, Tarcísio, Tozzi, Lívia e V3nøM_KØhL
Sincronia: Dav1d, Tozzi e V3nøM_KØhL
Revisão: Dav1d e V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
"A Garota Poderosa". Sério?
Só um pouco repetitivo?
Preciso achar a Kara.
Tchauzinho, Barbie Mesa dos sonhos.
Alguém pode ter visto para onde ela voou.
Nem acredito no que falei.
Deve ter ficado muito surpreso
com sua prima super-heroína.
É, ela nunca me contou.
Deve ter sido um acidente com uma pedra de meteoro.
É, pedra de meteoro. Isso mesmo.
Foi infectada na última vez que esteve na cidade.
Por que ela exibiria os poderes?
Aparecer é uma péssima, péssima ideia.
Você viu aquela gente, Clark.
As dúvidas, a desconfiança.
É, vigilantes mutantes?
Não acredito que esqueceram os heróis tão rápido.
Mas no fim, Lois, ela os venceu.
Nunca se sabe.
Se o Borrão fosse mais honesto e aparecesse, como a Kara fez,
as pessoas confiariam nele.
O livro do Godfrey não receberia tanta atenção.
Que ideia horrível.
O Borrão está certo. Kara deveria aprender com ele.
Se revelando, não será a única a correr perigo.
- Você também. - Eu também?
As pessoas próximas dela.
A Incrível Garota é uma ótima matéria.
Mas irão amá-la, hoje. E amanhã, crucificá-la.
Pense nisso, Clark.
Sua prima precisa esconder aqueles olhos azuis com óculos,
e sumir, antes que alguém igual ao Godfrey acabe com ela.
Nossa, você é uma gracinha.
É sexy. É poderosa.
A mulher do amanhã, hoje.
Vamos parar um pouco.
Intervalo, pessoal.
Há quanto tempo, Kal-El.
- Senti sua falta. - Eu também.
Fiquei surpreso por te ver.
Há quanto tempo está na cidade?
Não veio à Terra ser a primeira modelo super poderosa.
Preciso espalhar minha imagem o mais rápido possível.
Confie em mim, Kal-El.
Estou fazendo isso por você.
Kara, não parece muito uma ajuda.
Procurei minha mãe por tanto tempo,
e não a encontrei.
Somos os últimos sobreviventes da casa de El.
Depois de tudo que passamos juntos,
Precisava voltar para o lugar onde tenho família.
O que está fazendo vai contra o modo que escolhi
viver nesse planeta a vida toda.
Nós dois sabemos disso.
Se a família importa tanto, responda o que faz aqui,
e pare de evitar a pergunta.
Não queria te magoar.
Jor-El me deu uma missão.
Espalhar minha imagem e poder, é parte disso.
Ele te deu uma missão?
- O que ele disse? - Ele te abandonou, Kal-El.
Sinto muito.
Disse que você não é mais o filho dele.
Não é uma má leitura.
Quer falar sobre ter sido salvo pela garota maravilha?
Minha nossa, é a Lois Lane.
Se quer uma entrevista, entre na fila.
Pode pegar sua sagrada banalidade
e afundá-la em água benta.
Já cansei de te ver atacar os heróis de Metropolis.
Se acha uma jornalista,
mas é uma seguidora cega dos vigilantes.
Um desses "vigilantes" salvou a sua vida.
Ela arriscou a vida de pessoas para desviar a importância
da mensagem do meu livro.
Ela pode voar,
mas aquela loira promíscua não é nenhum anjo.
Há pessoas investigando para mim.
Eles descobrirão coisas sobre ela e os outros
mutantes super poderosos.
Como se sentiria se as pessoas se metessem na sua vida?
Não tenho nada a esconder.
Mas conheço um vigilante que tem.
O Arqueiro Verde.
Um contato meu que brincou com ele,
me deu evidências de que o Arqueiro
é na verdade um playboy depravado.
O seu ex-namorado, acredito.
Sua identidade secreta será revelada
quando postar o último capítulo do meu livro na internet.
Até a fé dos fieis seguidores dele será abalada.
Mortal Kombat com destruidor de madeira...
Legal, mas tem outras coisas com que se preocupar.
Fico feliz em ver que a África sobreviveu à invasão Lois Lane.
O que traz a senhorita fuga de volta a cidade?
- O destino. - Essa coisa de sempre?
Não engana ninguém, juntando essas milhas aéreas.
Sei tudo sobre ataques preventivos.
Machuca primeiro, para não se desapontar depois.
Depois volta correndo, pois se arrependeu.
Vai com calma, amigo. Só corri para as colinas
pois pensei que estava bagunçando tudo para o Clark.
Somos tão diferentes. Não do tipo ruim...
Só não sei como o chocolate dele
irá misturar com a minha manteiga de amendoim.
Nunca vi você se render a algo, ou alguém.
Não estou aqui para falar de mim.
Há um cara por aí, Gordon Godfrey,
que acha que o Arqueiro Verde é o meu ex-namorado.
Ele acha?
Pode deixá-lo em paz. Uma hora desistirá.
Até lá, posso lidar com isso. Acho que você também.
Oliver, Godfrey tem provas.
Escreveu um capítulo secreto sobre você,
e vai postar amanhã. Ele sabe quem você é.
Talvez as pessoas mereçam saber a verdade.
As pessoas merecem ser salvas.
E é mais seguro permanecer nas sombras.
- Para todos os heróis. - Talvez seja.
Mas talvez o segredo custe caro e seja a hora abrir mão.
Se não vai mesmo acabar com esse infame, eu vou.
Gordon, a entrevista foi ótima.
Mas temos um problema.
O seu capítulo final sairá amanhã e ainda não o vi.
Mantenho a única cópia próxima a mim, por segurança.
Não queria que caísse nas mãos erradas.
Sou sua agente. Não acha que devo ler?
O segredo permanecerá comigo.
Acho que terei que confiar em você.
Não sei o que houve com você.
Há três semanas, era um pequeno radialista.
Agora, a cidade inteira está te ouvindo.
Preciso que me leve além. Quero estar em todos os canais,
jornais, em todas as telas de computadores.
Quero alcançar a todos.
O mundo inteiro? Como pretende fazer isso?
Se eu puder plantar uma ideia, uma semente de dúvida,
vai crescer até devorar a fé neles mesmos,
e nesses heróis.
Sem fé, serão guiados por um novo caminho.
Os humanos são os melhores arquitetos de sua própria ruína.
Tudo que precisa fazer é dar corda o suficiente.
E eles se enforcarão.
Vá com calma, Gordon. Foi meio assustador.
Por que não tira uma folga hoje à noite?
Dá uma relaxada. Te ligo mais tarde.
- Leve-me ao Clube Desaad. - Sim, senhor.
Sei do seu atalho para a Fortaleza.
Me dê a chave, Kara. Quero falar com meu pai.
Não há razão para confrontar Jor-El.
Disse que ele me renegou, quero saber o motivo.
Isto vai além de Jor-El.
Uma escuridão veio à Terra.
Estou tentando atraí-la para poder impedir isso.
Eu fui mandado para proteger a Terra.
Jor-El deveria ter vindo a mim.
Ele disse que não estava preparado.
Ele teme que eu vá falhar,
depois de todos os testes e treinamentos que passei.
É ele quem está confuso, eu conheço meu destino.
Kal-El, acha que tem todas as respostas...
Mas o mal que está vindo é diferente de tudo que viu.
Ele tira vantagem das dúvidas das pessoas.
Não há nada lá fora que eu não consiga lidar.
Palavras fortes para alguém
que não sabe nem seus próprios poderes.
É a verdade, Kal-El.
Esteve na terra este tempo todo, e nem consegue voar.
Não pode enfrentar essa coisa sem todas as habilidades.
E se você não conseguir combatê-lo sozinha?
Prefere arriscar o mundo e confiar no Jor-El
do que acreditar em mim?
Você é a minha única família. E preciso da sua ajuda.
Gostava mais quando eu lhe ensinava as coisas.
Acho que é tempo de mudança.
É fácil para você, não é?
Não é fácil nem difícil. Apenas é.
Tento alcançar o céu e o mundo fica para trás.
Não penso em nada, apenas vivo o momento.
Quanto mais tento me distanciar, mais eu escuto.
Kal-El, em vez de tentar evitar os sons,
tente se focar em uma coisa.
Como aquela borboleta.
Viva aquele único som.
Faça dele o seu mundo.
É um começo.
Isso não é voar, é cair.
Sinto muito.
Não deveria contrariar o seu pai.
- Não deveria ter ajudado. - Não, espera.
- Só preciso entender. - Duvida dos seus poderes,
está frustrado, não consegue se concentrar.
Não está pronto.
- Não ficarei sem fazer nada. - A escuridão veio
por uma ruptura do universo três semanas atrás.
Acha que vai esperar até que esteja pronto?
Deixe comigo.
Três semanas atrás?
O quê? O que é?
Acho que sei como chegou.
O espírito sombrio veio por uma ruptura do universo?
Faz sentido.
Há três semanas, neste telhado,
abri um portal usando o Livro de Rao.
Se a escuridão veio por um portal,
pode sair por outro.
Já usei meu bracelete antes, para abrir um portal.
Esta força sombria é como uma doença.
Como se tornou tão poderosa?
Pode ver seus pensamentos e sentimentos.
Acha a menor das dúvidas que a pessoa mais pura
nem sabe que tem.
Pode possuí-lo.
Mas não pode possuir alguém de espírito puro.
Que tenha certeza de seus propósitos,
- mas seu pai... - Acha que vai se aproveitar
de uma das minhas fraquezas.
Kal-El, se essa força possuir uma pessoa com suas habilidades
pode se tornar a maior arma que este planeta já viu.
Mãe. Oi, pai.
Tenho tentado...
viver minha vida de uma maneira que os deixaria orgulhosos.
De mim.
Mas sinto como se tivesse desapontado vocês.
Disseram que o mais importante é cuidar dos outros.
E eu tentei.
Mas falhei.
A mulher que eu amo...
Ela sacrificou tudo para me proteger.
E estou tentando descobrir como conviver com isso.
Não posso deixar as pessoas arriscarem suas vidas por mim.
Isso precisa parar.
Sinto muito.
Você parece um homem que precisa ser corrompido.
Estou procurando uma distração.
Acho que o caçador virou a caça.
Bem, bem, bem.
Você tem sido um menino muito mal.
Então...
Perigoso.
Qual seu acessório preferido?
Sou boa com a chave de torque.
Bem pervertida. Nunca usei a chave de torque.
Mãos longe do produto.
Vamos colocar essas mãos aqui.
Parece que alguém gosta de ser punido.
Agora, onde estávamos?
Ei, companheiras de látex, podem dar uma ajudar?
Você, pedaço de mau caminho, apenas...
esfregue seu corpo no dele.
E você é garota com a qual mandaram ele se cuidar.
É isso aí. Façam ele pagar.
Isso mesmo.
Agora que estou no controle de vocês,
o que vão fazer comigo?
Meninas, por que não vão bater uma na outra?
As coisas vão esquentar por aqui.
Te peguei.
Impressionante.
Ótimas fotos, definitivamente material de primeira página.
É uma mulher formidável, Lois Lane.
É cheia de ambição.
Só se importa com a notícia. Fará qualquer coisa,
sacrificará qualquer um, pela história.
É um pouco severo, não acha?
Quanto estas fotos valem para você?
Talvez eu possa lhe dar algo que vale mais.
E se eu compartilhar a evidência
que condena Oliver Queen, lhe dando a notícia principal?
Tentador.
Mas ninguém acreditará em nada que você disser
depois que verem estas fotos sensuais.
ENVIAR PARA E-MAIL
Pronto e pronto.
Virou oficialmente comida dos tabloides.
Não ligo para as fotos, Lois!
Bem, eram falsas.
Acho que as penas roxas entregavam, não?
Posso ver que seu coração é puro.
É uma pena.
Assumir esse corpo seria divertido.
Para trás, camarada, ou vou queimar
todos os pelos dos seus braços.
Achei que a Fortaleza fosse seu único refúgio.
É a Torre de Vigilância, meio o que conecta
um grupo de heróis.
Muito mudou desde a última vez que te vi, Kal-El.
Talvez Jor-El subestimou você.
É assim que acessamos as fontes de notícias.
Não precisamos detalhar tanto.
O hospedeiro deve ser alguém influente.
O tal de Godfrey, está bem conhecido.
Tem uma vingança pessoal contra os heróis.
Qualquer vítima da ameaça de heróis,
você não está sozinha.
Eles fingem ser aqueles que os salvarão,
então voltam-se contra você e desonraram a sua confiança.
Estes vigilantes estão cometendo crimes
e saindo impunes! Abram os olhos, pessoal!
Quantas vezes ouviram falar em roubos?
- Ouviu isso? - E nem sabem quem foi.
Se chama super velocidade, pessoal.
Mutantes sem lei como o Borrão
- usando seus poderes... - É isso.
A Escuridão está no Godfrey.
Ele está bem conhecido,
não deve ser difícil encontrá-lo.
Achei a limusine numa câmera de rua.
Parece que Godfrey estava no centro há algumas horas.
O motorista com Godfrey.
É a Lois.
Parabéns, Lois.
Está provando acreditar mesmo nesses vigilantes.
E seu sofrimento é a isca que preciso
pra trazer o Borrão até mim.
Lute o quanto quiser.
Não poderá escapar do seu destino.
Que lugar é esse?
É meio difícil de explicar, mas tente...
se misturar.
Certeza que o sinal do celular da Lois vinha daqui?
Segundo os computadores da Torre de Vigilância.
Vamos nos dividir será mais rápido.
Godfrey!
Estou aqui por Lois.
É uma pena.
O idealismo dela e a fé cega nos vigilantes que ama,
fizeram ela passar dos limites.
O que fez com ela?
Deixe-a ir.
Lois já me foi útil.
Trouxe um de vocês para mim.
Tem certeza que consegue me derrotar?
Sabe o que eu sou.
Sabe da incerteza no seu coração.
Vocês heróis são falsos deuses, todos vocês.
E quando as pessoas param de acreditar em vocês,
quebram como vidro.
Apenas diga! Onde ela está?
Posso ver.
Por trás dessa intimidação toda,
tem medo de nunca se tornar o herói que quer ser.
Queria poder me matar.
E vejo que não sou o único.
Já sentiu isso antes.
Seu coração está acelerado.
Está em guerra com você mesmo. Não aguenta o conflito.
Cadê ela?
Há escuridão em você, e grande poder.
- Juntos, iremos longe. - Nunca irei ajudá-lo.
Não terá escolha.
Você está bem?
Era como se ele conseguisse ver dentro de mim.
Você está bem?
Acho que está na hora de acabar com o fetiche.
Alguém deveria repreender o Godfrey.
Quem diria que o sr. Valores, tinha um lado tão sombrio.
Godfrey não é tão especial.
Todos têm um lado obscuro.
- Mesmo os heróis. - Kara, apenas entre nós,
como é ter poderes?
Lois, desde que tenho minhas habilidades,
nunca mais dependi de ninguém.
Sinto com se não houvesse nada me segurando.
Que estou livre.
É uma pena.
Digo, é ótimo. Mas é uma garota tão boa,
pensei que talvez fosse um pouco...
solitário.
Talvez seja mais fácil ser um herói,
se não houver ninguém preso a você.
Imagino que pensa nas pessoas sem poderes...
Bem, de maneira diferente.
Sabe, é fácil para as pessoas verem apenas os poderes,
e não a pessoa por trás deles.
Pelo jeito até heróis precisam de alguém
por quem voltar para casa.
O que acha de explicar as pontas soltas?
GODFREY NÃO TÃO PURO
Será preciso mais do que uma boca grande
e uma vida sexual estranha para me parar.
Um amigo meu do Inquisitor publicou,
já que couro e renda não é coisa do Planeta.
Lois, acho que foi longe demais
tentando derrubar esse agressor de heróis.
- Poderia ter morrido. - Godfrey estava enfraquecendo
a fé de Metropolis em seus defensores.
- Não podia deixar. - Você foi corajosa, mas...
Apenas entre nós, estava morrendo de medo.
Meu maior medo é estar sozinha no mundo sem heróis.
Ainda bem que a "Incrível Garota"...
"Grande Garota"... "Mega Garota"...
estava lá para me salvar.
Sua prima precisa de um codinome melhor.
Apenas lembre que heróis como ela,
ou como o Borrão...
Se colocá-los num pedestal podem desapontá-la.
Obrigada, Clark. Mas entendo
que mesmo com poderes eles também são pessoas.
Eles lutam contra seus próprios defeitos.
Mas o Borrão é diferente.
Ele é o meu herói.
Não importa do que ele tenha medo,
sei que ele sempre estará lá por mim.
Com licença, desculpe.
Kara.
O que achou do meu novo visual?
Acho que está bem diferente. Por que se esconder de repente?
Não se pode salvar pessoas
quando você é o centro das atenções.
Mas não irei a lugar nenhum até ter certeza
que a Terra está livre da Escuridão.
Pode estar em qualquer lugar.
Estava pensando.
Seu bracelete parece afastar a Escuridão,
não mandá-la embora.
Não acho que o bracelete vá funcionar como portal
se o Espírito Sombrio não preso dentro de alguém.
Você é super poderosa,
por que a escuridão não quis você?
Porque seu espírito é puro,
então ele não poderia atrair você à escuridão.
Não me sinto pura de espírito.
Tenho tantos problemas quanto qualquer um.
Ainda assim, arriscou a sua alma
para me salvar. E se não impedisse...
O Espírito o teria possuído, Kal-El.
Ele via coisas em mim que eu não queria aceitar.
Agora imagine aquela criatura, controlando os seus poderes.
As pessoas deste planeta estariam condenadas.
Parece meu pai dizendo que estou destinado a falhar.
Todos precisamos conviver com o fracasso.
O que define você, é como irá superá-lo.
Sei que não é fácil para você.
Mas preciso que deixe a escuridão comigo.
Esta luta não é sua.
Nos faz pensar se não colocamos muita fé nesses vigilantes.
Talvez o Borrão não seja o herói que pensa ser.
Quem é a mamãe?
É uma pegadinha? O que é isso?
É a única cópia do capítulo do Arqueiro Verde
que Godfrey iria revelar hoje.
Sua querida aqui pegou dele,
então pode relaxar que seu segredo está seguro.
"Nossa, Lois. 007 é pouco para você.
Você é uma brilhante e talentosa investigadora."
Obrigado. Agradeço muito.
Imagino como foi difícil conseguir isso.
Mas...
Não posso mais deixar as pessoas que amo
lutarem minhas batalhas por mim, Lois.
O que é isso?
Tem algo a ver com as férias longas da Chloe?
Sobre isso...
Chloe não está em uma praia por aí, como lhe disse.
Na verdade,
ela foi embora e não sei se ela irá voltar.
O que houve, ela está bem?
Está bem.
Quando a pessoa que ama sabe o seu segredo,
vira um segredo dela também.
E estava disposta a largar tudo para protegê-lo,
o que, infelizmente, incluía a mim.
Espera, acho que ela só precisava de um espaço.
Sei como ela se sente sobre você, ela voltará.
Espero que esteja certa...
Porque isso já durou tempo demais.
O que foi? O que vai fazer, Oliver?
O que preciso fazer.
- Mande-os entrar. - Sim, senhor.
Obrigado a todos por virem.
Os chamei aqui para fazer um anúncio.
As pessoas entenderam errado esses vigilantes.
Há apenas uma maneira de eu consertar as coisas.
Eu sou o Arqueiro Verde.
Sr. Queen.
O que o fez se tornar um arqueiro mascarado?
www.insubs.com